Votre attention s'il vous plaît.
Alitalia annonce le départ
du vol direct numéro AZ-611 de New York à Rome.
Mesdames et Messieurs, nous approchons...
l'aéroport Léonard De Vinci non loin de Rome.
Attachez vos cigarettes et éteignez vos ceintures.
Nous vous remercions d'avoir choisi Alitalia
tout en espérant que votre vol fut agréable.
Merci.
Votre nom s'il vous plaît?
Armbruster. Wendell Armbruster fils.
- Vous êtes d'ici? - De Baltimore.
Tout cela est écrit sur...
- Profession? - Cadre.
Pour votre information, vice-président
des Industries Armbruster.
Quel est le but de votre visite en Italie?
Je viens chercher un corps.
Un corps?
Un cadavre.
Le cadavre de qui? Celui du Dr Fleischmann?
Dr. Fleischmann?
L'homme dont vous utilisez le passeport.
Un instant. Je peux vous expliquer.
Nous avons échangé nos vêtements mais pas nos passeports.
Il doit être dans les parages.
J'étais sur un terrain de golf...
quand j'ai appris les nouvelles concernant mon pêre.
Il a été tué dans un accident de la route à lschia.
Je n'avais que 30 minutes...
pour les formalités d'obsêques...
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
J'aurais l'air de quoi...
en pantalons écossais et cardigan?
Suivez-moi, Dr. Fleischmann.
Je ne suis pas Fleischmann, je m'appelle Armbruster!
Je ne m'appelle pas Armbruster. Je suis le Dr. Fleischmann.
J'ai rendu service à ce type.
Son pêre est mort. Que vouliez-vous que je fasse?
Le voici!
C'est lui!
Vous m'avez mis dans de beaux draps!
Pardonnez-moi.
Ceci est son passeport.
Tenez.
Et ça, c'est le mien.
- D'accord? Tout est clair? - Oui.
- Je peux partir? - Non.
Pourquoi pas?
Parce que le passeport doit être tamponné.
Alors, tamponnez-le.
Vous devez aller faire la queue.
Vous les étrangers!
Combien vous aimer maltraiter les américains...
mais il arrive que mon pêre est allongé dans une morgue!
Je dois attraper un train pour Naples...
et un bateau pour lschia...
et si vous me contrariez,
si vous me créez le moindre obstacle
qui m'empêchera de le rapatrier
à temps pour les funérailles mardi...
ce sera le scandale!
Dieu tout puissant!
Oraison, premier jet.
Nous sommes ici réunis pour dire adieu à un homme juste...
un homme rare et aimé.
Wendell Armbruster pêre...
était de la vieille école.
Dans le sens le plus noble du terme.
En ce temps de défaitisme et de désillusion...
il était de ceux qui croient au patriotisme...
dévoué à sa famille et à son travail.
Pas mal.
Il est mort d'une mort subite et tragique...
Ioin de ses proches...
et seul sur la terre lointaine où il aimait se rendre...
pour reposer son esprit et reprendre des forces.
C'était un philanthrope, un pilier de l'église...
un militant infatigable pour tout ce qui est juste...
et un officier de la Garde Côte durant la 2e Guerre Mondiale.
Mes amis, si citerai...
Oui?
Je me demandais si vous étiez M. Armbruster?
Je ne suis pas le Dr. Fleischmann...
alors ne commencez pas.
Pourquoi criez-vous sur moi?
Oui je m'appelle Armbruster, et alors?
Je m'attendais à ce visage...
mais pas à ce que vous soyez si impoli.
Que diable...
Mes amis, je citerai les mots d'un grand poête...
"La vie de tous les grands hommes nous..."
Pardon mais j'ai l'impression que vous me suivez.
Non, pas vraiment.
Oui, et comment savez-vous mon nom?
Je sais beaucoup de choses à votre sujet.
Vous avez 42 ans, vous vivez à Baltimore...
vous avez une femme, deux enfants...
et vous êtes l'ex-président...
de la Petite Chambre de Commerce.
Vous avez lu l'article du Newsweek?
Entreprises et Finance.
Incroyable, nous ne trouvez pas?
Je parle du temps qu'il fait.
Surtout pour quelqu'un qui vit à Londres.
L'année derniêre, on a connu deux jours d'été en Juin...
et deux jours en août.
Vous êtes déjà allé en Italie?
- Non. - Moi non plus.
Au fait, je ne suis jamais allée nulle part.
C'est un peu paniquant...
ma premiêre visite à l'étranger.
En Italien, les mots sont comme des paroles d'opéra.
Savez-vous ce que cela veut dire?
Quoi?
II n'y a pas de savon dans la salle de bains.
Que dites-vous de cela?
Et quand vous êtes dans un ristorante...
ça veut dire restaurant...
et savez-vous qu'il y a 16 variétés de pâtes?
Spaghetti, spagatini, macaroni...
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccini...
manicotti, gnocchi, linguini, ravioli...
Et naturellement, tout cela m'est interdit.
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué...
mais j'ai un problême de poids.
J'ai remarqué.
Et à l'hôtel, la femme de ménage dit, avant d'entrer,
"Permesso?"
Et si vous voulez qu'elle entre,
vous répondez, "Avanti."
Entrez.
Vous devriez vous procurer ce petit livre.
Je sais dire le nécessaire en Italien.
Je m'appelle Carlucci. Carlo Carlucci.
Je suis le gérant de l'hôtel.
Enchanté.
Je déplore votre deuil.
Merci.
Mes sincêres condoléances et mes excuses.
De quoi vous excusez-vous?
Que ce soit arrivé en Italie...
sur une route italienne, dans une voiture italienne.
- II conduisait três mal. - Non. C'était un mauvais virage.
Comme a dit Verdi...
Une catastrophe.
Ils l'ont mis où? Où est-il?
Dans un endroit bien. La morgue municipale.
- Qu'est-ce qu'on attend? - Vos valises.
Ça y est.
Où est la morgue?
La direction opposée. D'abord, allons à l'hôtel.
Attendez. Je veux voir le vieux.
La morgue est fermée.
C'est l'heure du déjeuner.
Il est 14:30.
En Italie, on déjeune de 13:00 à 16:00.
Trois heures?
Lci, nous ne courons pas au drugstore...
pour un sandwich au poulet et un Coca-Cola.
Ici, nous prenons notre temps.
Nous faisons cuire nos pâtes, les saupoudrons de parmesan.
Nous sirotons notre vin. Nous faisons l'amour.
Que faites-vous le soir?
Le soir, nous rentrons retrouver nos femmes.
C'est de la folie.
Comment l'accident s'est-il passé exactement?
Je ne sais pas.
La nuit était sombre et le virage périlleux.
Il ne l'a pas vu peut-être. Il a perdu le contrôle.
La voiture a plongé dans un vignoble... 200 mêtres.
Ils ont sûrement été tués sur le coup.
"Lls"?
La police et les pompiers sont venus...
sur les lieux.
Ils ont mis des heures pour sortir les cadavres.
Comment ça, des cadavres? Lls étaient combien?
- Rien que deux. - Deux?
Vous voyez, votre pêre...
il n'était pas seul quand cela est arrivé.
Qui était avec lui?
Au fait personne. Une connaissance.
Un autre client de l'hôtel. Ils étaient sortis pour une balade.
Le paysage est si beau.
On voit toute la Baie de Naples...
Mont Vésuve et Pompéi.
Nous y sommes.
Ça ne ressemble pas à un Hilton.
J'accepte le compliment.
Cet endroit ne sera plus jamais le même...
maintenant que votre pêre n'est plus.
Je m'appelle Bruno, le valet.
Je vous souhaite un bon séjour, malgré les circonstances.
Merci.
Je vous accompagne à la suite de votre pêre.
C'est au premier, à cause de ses douleurs au dos.
Parfois, il avait de ces spasmes si violents,
nous devions le porter à son bain de boue.
Le pauvre salaud. Il a vraiment souffert.
C'est le prix du succês pour vous, cadres supérieurs,
les décisions, la tension, l'anxiété.
Naturellement, les batteries s'usent.
Les transistors se cassent.
121, 122.
Vous permettez?
Tout est intact.
Il a toujours eu cette suite pendant 10 ans...
Du 15 Juin au 15 août.
Vous devez être fatigué. C'est un long voyage.
Ça va.
Puisque vous êtes là...
autant suivre une cure de bain de boue.
Non merci. J'en ai eu dans le train.
Dans le train?
J'en ai bu. Ils l'appellent espresso.
Votre pêre s'épanouissait ici.
Le jour de son départ,
il passait son bras autour de moi et disait, "Carlo",
c'est ainsi qu'il m'appelait,
"Quel idiot je suis de retourner à cette foire."
"J'aurais voulu rester ici pour toujours."
Au fait, à ses premiêres visites ici...
je pensais que l'endroit était bidon.
Bidon?
Ces bains de boue bidon, ces massages sous l'eau...
et des sources radioactives. Allons.
Vous ne le savez peut-être pas...
mais lschia est une station thermale depuis 2.000 ans.
L'Empereur Tibêre venait ici pour la goutte.
Et De Medici, Caruso, Sophia Loren.
Sophia Loren a la goutte?
Non. Ici, nous avons une cure pour tout.
Michel-Ange, par exemple, il avait des calculs rénaux.
Il a bu l'eau d'ici et il en a rendu trois.
Ils sont au musée de la ville.
Voulez-vous que je défasse votre valise?
Posez-la n'importe où.
Opérateur, j'aimerais faire...
Ce n'est pas votre pause-déjeuner, n'est-ce pas?
Bien. J'aimerais faire un appel international...
les Etats Unis. Baltimore, dans le Maryland.
Maryland.
Comme dans Michel-Ange. Il descendait ici.
Vous l'avez?
Opérateur? Allô, opérateur?
Vous êtes toujours là?
Le numéro est 426-9956, l'indicatif...
Bien, je vous le donne doucement.
Ça va jusque là?
Bien. L'indicatif est le 301.
J'aimerais parler à Madame Wendell Armbruster Jr.
Oui, une grande épreuve. C'est três gentil de votre part.
Pouvez-vous me rappeler?
On aimait beaucoup mon pêre ici.
Oui. Quand on a appris la nouvelle tout le monde pleurait.
L'orchestre au restaurant...
ils ont encerclé sa table vide...
et ont joué ses morceaux préférés.
Vraiment? Dês que la morgue sera ouverte...
nous irons chercher son corps...
ensuite, nous prendrons les dispositions...
D'abord...
nous devons respecter certains rêglements.
Quels rêglements?
On ne peut pas venir dans un pays étranger...
montrer un cadavre du doigt, dire "c'est mon pêre."
Et s'en aller avec.
Pourquoi pas? Je collectionne les papas morts?
Vous devez remplir certaines formalités.
Les lois du rapatriement de de cadavres sont strictes.
Tout doit être fait en trois exemplaires.
Des foutaises. Remplis-les, je signe.
Três bien. Alors, voici d'autres...
foutaises dont vous devrez vous occuper.
Comme quoi?
Un certificat disant qu'il n'est pas mort...
d'une infection ou d'une maladie contagieuse.
Comme quoi, les oreillons ou la rougeole?
II est mort pour avoir conduit prês d'une falaise.
Puis, il nous faudra d'un certificat...
disant que le corps a été dûment embaumé.
Nous avons aussi besoin d'un passeport mortuaire...
qui sera fourni par les autorités de Naples.
Epargnez-moi les détails. Vous n'avez qu'à agir.
Vous êtes comme votre pêre.
Vous devez payer pour le panneau de signalisation...
qu'il a heurté... "Attention, virage".
Payez.
Il y a aussi des rêglements à faire avec les frêre Trotta.
Qui sont-ils?
Les propriétaires du vignoble où la voiture a plongé.
Ils veulent êtres dédommagés.
Dédommagez-les.
Ils demandent 2 millions de lires.
Ça fait combien?
3.500 $ .
3.500 $ pour quelques grappes de raisins?
Non. Qu'ils assignent.
Je suis d'accord. Ce sont des arnaqueurs.
Le cercueil pose un problême.
Quel est le problême?
II faut un cercueil spécial pour le rapatriement.
Il doit être revêtu de zinc.
Il doit être hermétique. Il doit être...
Trouvez-en un.
On n'en trouve pas à lschia, mais fort heureusement...
j'ai pu trouver un à Amalfi.
Dans ce cas, où est le problême?
Je veux d'un hélicoptêre à ma disposition
pour m'emmener avec la dépouille à Rome...
pour assurer le vol pour Baltimore.
Les funérailles sont pour mardi.
Mardi?
Mardi matin, 11:00. Premiêre Eglise Presbytérienne.
Impossible. Vous devez le reporter.
Pardon? Comment ça le reporter?
II y a tant à faire. Nous sommes samedi.
Demain est dimanche. Personne ne travaille.
Quelqu'un travaillera.
C'est un pays catholique.
Alors, on obtiendra une dispense du Pape.
Un presbytérien?
Tiens-toi pour dit. Qu'il pleuve qu'il tonne...
je partirai d'ici lundi...
car à 11h précises mardi...
toutes les usines Armbruster arrêteront leur opération
pour permettre aux 216.000 employés...
d'assister aux funérailles...
dans les télévisions en circuit fermé en couleur...
excepté à Porto Rico. Ils le verront en noir et blanc.
Il y aura des gouverneurs, des sénateurs, des députés...
et des juges de la Cour Suprême, le AFL-CIO...
la chorale de l'Académie de la garde-côte.
La Maison Blanche sera représentée par M. Kissinger...
et vous voulez que je le reporte? Pas question!
Pardon. Je cherche Signore Carlucci.
- La réception m'a... - Je suis le Signore Carlucci.
Enchantée. Pamela Piggott.
Vous vous êtes trompée de chambre. C'est la 126.
Mais j'ai besoin d'aide.
Toutes ces questions en italien!
Je vous aiderais volontiers mais pas maintenant.
A plus tard.
Nom de Dieu!
Le robinet dit "froid" et je me brûle la main.
Moi aussi.
Puis j'ai consulté mon livre.
"C" veut dire "caldo"...
mais ça ne veut pas dire "froid". Ça veut dire "chaud".
"Freddo" veut dire froid.
- Encore vous. - Salut.
- Vous vous connaissez? - Non.
Oui, si. On a même voyagé ensemble.
Dans un train ou un bateau je n'y peux rien...
mais quand vous faites irruption dans ma chambre...
Rassurez-vous, je n'essaie pas de vous draguer.
Je suis venue chercher ma mêre.
Ils m'ont dit que je ne peux la voir qu'aprês le déjeuner.
C'est exact. Ils ouvrent à 16:00.
Je déteste aller là-bas.
J'aimerais mieux me souvenir d'elle telle qu'elle était,
mais je suis bien obligée.
Attendez.
Votre mêre, où est-elle?
Dans la morgue.
Que fait-elle là-bas?
Ce que fait tout le monde.
Elle y est allongée...
à côté de votre pêre, j'espêre.
A côté de mon pêre? Pourquoi?
C'est ainsi qu'ils étaient dans la voiture...
quand l'accident a eu lieu.
Je vous avais dit qu'il n'était pas seul.
Mon pêre et votre mêre?
Pourquoi pas? C'est ainsi dans ce genre d'hôtel.
Les gens se rencontrent au dîner et jouent au blackgammon.
J'en suis vraiment navré. Je n'ai rien su.
Il n'y a pas de doute.
Vous devez me prendre pour un monstre.
Pardonnez-moi, Mademoiselle... Je ne connais pas votre nom.
Puis-je vous être utile en quoi que ce soit?
Oui. Vous me donnez un mouchoir?
Je vais le chercher.
Vous prenez un Cognac? Vous devriez vous allonger.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je me sens responsable d'une certaine façon...
car n'était-ce mon pêre au volant...
Vous devriez pas penser ainsi.
Si tel était leur destin, c'était plus ou moins idéal.
Nuit tiêde, pleine lune, ile méditerranéenne.
Au plus fort de la saison. Qui dit mieux?
Je suis à votre entiêre disposition.
Si vous avez le moindre problême, la moindre dépense...
Merci.
Et quand vous verrez la paperasserie que cela implique!
On m'en a parlé.
Vous avez besoin d'un cercueil revêtu de métal.
De zinc. Trouvez-en deux.
J'ai eu du mal à en trouver un.
Allez, vous pouvez dénicher deux cercueils.
Voulez-vous des cercueils d'occasion?
Est-ce Madame Armbruster pêre?
II allaient fêter 45 ans de mariage à l'automne.
Comme c'est triste.
C'est ma femme Emily et nos deux garçons.
Une chose que j'envie chez les Américains,
vous êtes tous si minces! Comment y arrivez-vous?
La natation, l'équitation, le golf.
J'ai essayé le jogging à Hampstead Heath...
à 7:00 du matin en survêtement...
ça ne m'a jamais mise en sueur, mais ça m'a mise en appétit.
Ça vous a mise en appétit!
Qu'est-ce que c'est?
Une chemise de nuit.
Et cela veut dire quoi?
- Quoi? - Ça.
Ça. C'est une erreur.
Voici une autre erreur.
Je veux savoir ce que ces choses font ici.
Pour l'autre cercueil,
il faut que j'appelle Amalfi.
Attendez. J'ai besoin d'explications.
Des explications? Bon, laissez-moi réfléchir.
Je vous aiderai.
Le valet a oublié ces choses...
quand il a transposé les valises de maman dans la chambre 126.
N'est-ce pas?
On ne trouve plus de bons employés de nos jours.
Minute!
Votre mêre et mon pêre...
piaulaient ensemble?
Votre langage ne m'impressionne guêre.
Bien. Ils le faisaient ensemble. Est-ce mieux?
Partager la même suite...
ou le même...
ne veut pas dire qu'ils font quelque chose de malséant.
Ah non, maintenant vous insultez ma mêre!
C'était une três belle femme.
Oui.
Et une vraie dame.
Et votre pêre était un gentilhomme.
En dépit de tout, vous devez me croire.
J'ai un oncle dans le collêge des cardinaux.
Je ne vous raconte pas des mensonges.
Vous avez tout à fait raison.
Ils le faisaient ensemble.
Le salaud!
Savez-vous quel âge il avait?
67. Grand pêre avec une douleur au dos...
Je serais si fier si mon pêre était...
Taisez-vous.
Quant à votre mêre, elle devrait avoir honte.
Ma mêre n'avait aucune raison d'avoir honte.
Elle était une parfaite lady.
Elle rencontre un riche américain âgé dans le hall.
Une heure plus tard, ils sont au bar.
Deux heures plus tard, elle emménage dans sa suite...
et puis...
Au fait ils se sont rencontrés au magasin de souvenirs...
Et quelle est la différence?
C'était il y a 10 ans.
10 ans?
Ça se passe depuis 10 ans?
Chaque été, du 15 juillet au 15 août.
Au fait, quand nous le croyions ici...
pour suivre une cure il se faisait baiser?
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Le salaud!
II se fichait de l'opinion publique!
Tout était mené avec discrétion.
Ils venaient en tant que Monsieur et Madame Armbruster.
Monsieur et... Mon Dieu! Seigneur!
Oui?
Quoi? Si je peux prendre l'appel de Baltimore?
Non, je ne suis pas prêt pour cela.
Qui appelle? C'est moi qui appelle.
Passez-la moi.
Bonjour, Emily. Tout va bien.
Le voyage? Bien.
Un de ces accidents malheureux.
Elle en fera ce qu'elle voudra, mais dis à ma mêre...
qu'il n'a pas souffert.
Je m'en occupe.
Il n'y a aucun problême à part la paperasserie.
Les questionnaires, les permis.
On ne trouve pas facilement deux cercueils revêtus de zinc.
Deux? Je n'ai pas dit ça! C'est la communication!
Pourquoi aurais-je besoin de deux cercueils?
Non! Pardonne-moi.
Non, je n'ai pas appelé l'ambassade.
Ils sont à Rome, or je suis à lschia.
Qu'est-ce qu'ils faire pour moi?
Est-ce que maman tient le coup?
Et les enfants?
- Au revoir. - Au revoir.
Un instant. Où allez-vous?
Rendez-vous à la morgue.
Tu t'occupes des formalités pour les funérailles?
Quoi? Qui est Melle qui?
Piggott?
Elle est... dans l'hôtel.
Elle travaille ici.
Elle est interprête.
Bien sûr qu'on en a besoin...
même dans la salle de bains.
Dans ce pays "caldo" veut dire chaud.
C'est la morgue?
Oui, Monsieur. 17 e siêcle.
Les murs sont épais. L'endroit le plus frais de la ville.
Bonsoir.
Ravi de vous revoir.
Comment vous sentez-vous?
Quelle question! Vous vous sentez comme moi. Mal.
Nous devons attendre. Il n'est pas là.
- Qui? - Le...
Comment le dit-on?
- Le coroner? - C'est exact.
Ne me dites pas qu'il déjeune encore!
A ce qu'il paraît.
Un coroner, ça mange bien. Ça connaît toutes les veuves.
De jolies fleurs. De quelle variété?
En italien, ça s'appelle "tromboncini".
Vraiment? Comment dit-on ça en français?
Des jonquilles.
Bon...
quand nous serons devant les autorités,
pour ce qui s'est passé entre votre mêre et mon pêre...
tâchons d'être prudents, d'accord?
Ne vous en faites pas pour le registre de l'hôtel.
Nous l'avons corrigé. Plus de "M. Et Mme."
Ecoutez... financiêrement, ça va pour vous?
Que faites-vous dans la vie?
Je travaille dans une boutique à The Kings Road.
Un peu d'argent ne vous ferait pas de mal.
Je veux dire, un montant raisonnable.
Vous me trouverez três généreux.
Vous tiendrez compte, j'espêre,
des fluctuations de la bourse.
Depuis janvier dernier, les Industries Armbruster
ont perdu 14 points et demi.
C'est comme de la musique.
D'accord.
Jurez vous, M. Wendell Armbruster fils...
que vous êtes Wendell Armbruster fils...
et que ce corps est celui de votre pêre...
Wendell Armbruster pêre?
Je le jure.
Bien.
Jurez-vous, Pamela Piggott...
que vous êtes Pamela Piggott...
et que ce corps est celui de votre mêre, Catherine Piggott?
Vous devez jurer.
Je le jure.
Bien.
- Merci. - De rien.
Pardon. Allez-y.
Bien.
Qu'en est-il des cercueils?
Mon beau-frêre à Bologne...
qui, par chance, est croque-mort,
a deux de ces cercueils...
qu'il nous enverra par le prochain train.
Signez maintenant.
Allez. Signez, s'il vos plaît.
Si cela dépend de moi, non.
Bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
La paperasse va à Naples pour le permis d'exportation.
La feuille blanche va au Docteur Galupo...
qui prouvera l'absence de maladies contagieuses.
Et la feuille verte restera ici...
jusqu'à l'arrivée des cercueils de Bologne.
C'est tout. Mais Naples pose un petit problême.
Quel est-il?
Lls ferment le dimanche.
Heureusement, j'ai un neveu...
qui connaît quelqu'un au Service des décês...
et il peut ouvrir tout de suite aprês la messe...
A mon avis, tout étranger qui meurt en Italie...
a perdu la boule.
- Puis-je faire une suggestion? - Non.
- J'ai une idée géniale. - Gardez-la.
Avec toutes ces histoires bidon...
de cercueils revêtus de zinc, de certificat sanitaire...
de permis d'exporter... pourquoi leur faire subir ça?
Enterrons-les ici.
Pardon?
II y a un beau petit cimetiêre sur la colline.
On peut les enterrer là-haut.
- Ils auraient aimé ça. - Vraiment?
Ce serait la solution à notre problême.
Absolument. La famille Carlucci...
a un grand caveau là-bas. Ils seraient les bienvenus.
J'ai une meilleure idée, enterrons-les...
dans la grotte bleue à marée haute...
ou même à Venise, comme Roméo et Juliette?
A Vérone.
Ou faisons-leur construire un tombeau...
avec une flamme éternelle.
Ce n'est qu'une idée.
Ils ne sont pas les Soldats inconnus.
Ils étaient des amants inconnus.
Qu'il en soit ainsi.
Allons-y.
Demandez à Grosses fesses si je peux la déposer.
Dites-lui non, merci.
Il est mort d'une mort subite et tragique...
Ioin de ses proches...
et seul sur la terre lointaine où il aimait se rendre...
pour reposer son esprit et reprendre des forces.
Foutaises.
C'était un philanthrope, un pilier de l'église...
un militant infatigable pour tout ce qui est juste...
et un officier de la garde côte durant...
Un vieux pervers. Voilà ce qu'il était.
Oraison, deuxiême jet.
Amis, collêgues et associés...
nous sommes là pour enterrer Wendell Armbruster pêre...
et non pour faire son éloge.
La méchanceté... Ignorez cette partie.
Wendell Armbruster pêre était un homme à tout faire.
Je veux dire... avanti.
Votre costume, je l'ai repassé.
La chemise est comme neuve.
Pas besoin de repassage. Quelle invention géniale.
Comme la brosse à dents électrique, l'Alka Seltzer.
J'aime l'Amérique.
Quel changement!
J'ai vécu en Amérique. Un peuple merveilleux.
Si sympathique, si gentil.
Quand j'ai laissé New York...
ils m'ont accompagné à l'aéroport en Limousine.
Ils m'ont mis dans un avion, m'ont fait des signes d'adieu.
- Qui ça, "lls"? - Le service d'lmmigration.
- Vous avez été déporté? - Oui, mais en premiêre classe.
En Amérique, ils ont l'art de déporter les gens.
Une grosse 747.
Un siêge prês de la fenêtre.
Une belle hôtesse de l'air blonde...
qui me donnait à manger durant tout le trajet.
J'avais des menottes.
Vous travailliez pour qui? La Mafia? La Cosa Nostra?
A mi-temps seulement.
Je suis photographe de profession.
C'est três intéressant.
Vous êtes exactement comme votre pêre.
Pas exactement!
Je parle de votre taille.
Au cas où vous voudriez vous changer,
vous avez là tous les vêtements de votre pêre.
C'est ce qu'il portait?
Des plaids, de pantalons à pattes d'éléphants?
II avait un costume classique...
qu'il porte maintenant.
C'était un vrai sport.
Vous voyez cette montre?
II me l'a offerte l'année derniêre. Spiro Agnew.
Il m'a aussi donné ce briquet. Zippo.
- Et une caméra. - Vraiment?
Un Polaroid. C'était un chic type.
Et quand à la dame, elle était d'une douceur.
Une vraie blonde. La peau couleur de glace à la vanille.
Ici, c'est la peau olive.
Je préfêre la glace à la vanille.
Tenez. Allez vous acheter une glace à la vanille.
Ils formaient un si beau couple. Il riaient, buvaient,
et toujours le signe, "Ne pas déranger" sur la porte.
Ils ne se réveillaient jamais avant 16 heures.
Pourquoi se réveiller? Tout le monde déjeune.
Et tous les soirs, l'orchestre faisait des heures supp'...
car ils dansaient jusqu'à l'aube.
Et savez-vous ce qu'ils faisaient ensuite?
Non, je m'en fiche.
Quand le soleil brillait sur mont Vésuve,
ils nageaient, sans maillot de bain, nus.
Nus?
Comme dit l'homme à la télé...
"On n'a qu'une seule vie...
"alors, dévorez-la."
Lls nageaient nus là dehors?
Pourquoi pas?
Tout le monde dormait. Personne ne regardait.
Excepté vous, j'imagine.
Je me réveille três tôt pour cirer les chaussures.
Et la caméra devient utile.
Je ne pouvais pas m'en empêcher. Quel spectacle!
Le soleil qui se lêve sur la Baie de Naples.
Je sais, oui... et le mont Vésuve, Pompéi...
Je ne suis pas paysagiste.
Seulement les portraits, les corps.
Votre image est de qualité?
Parfaite. Les couleurs sont parfaites.
Et l'eau ici étant parfaitement transparente.
Vous également, l'ami.
Vous voulez peut-être voir ces photos.
- Peut-être. - Je les trouverai... peut-être.
Je parie 100 $ que si.
Ce n'est pas une question d'argent.
Je pense simplement qu'un américain...
peut venir en aide à un autre américain.
Désolé de vous déranger...
mais il y a du nouveau.
Quoi encore?
J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles.
Il y a la grêve des chemins de fer à Bologne,
ils ont dû envoyer les cercueils par avion...
et maintenant l'aéroport est dans le brouillard.
- Mais bien sûr. - II se dissipera.
Pour le certificat sanitaire, j'ai eu le Dr Galupo...
au téléphone de la salle d'opération.
Il ne peut pas venir.
Pourquoi pas? Combien de temps faut-il pour une opération?
C'est lui qui subit l'opération.
Une double hernie.
Alors maintenant, on essaie de trouver le docteur de Capri.
- Concernant le permis... - Allez-y, racontez.
Vous connaissez mon neveu de Naples.
Il n'est pas à Naples. Il est à Firenze.
Mais il va nous aider.
Il prendra l'avion de Firenze à Naples...
seulement si le brouillard ne se déplace pas de Bologne.
Bien, maintenant, les bonnes nouvelles.
C'était les bonnes nouvelles. Passons aux mauvaises.
Il s'est produit quelque chose de mystérieux.
Quoi?
Vous vous souvenez des corps à la morgue?
Mais bien sûr que je m'en souviens.
Ils n'y sont plus.
Comment ça, "lls n'y sont plus"?
Lls ne sont pas là.
Signore Cipriani m'a appris que quand il a fermé la morgue,
les corps étaient partis.
Partis? Pour aller où?
C'est ça le mystêre.
Quand il a inspecté à 5:00, les corps y étaient...
ainsi que Melle Piggott.
Il l'a vue tirer le rideau et ouvrir la fenêtre.
Quelle cinglée! Quelle connasse sentimentale.
Vous n'allez pas croire qu'elle a pris les corps?
C'est ridicule.
Ridicule pour vous, pour moi,
mais pas pour elle car elle a perdu la boule!
Passez-moi Melle Piggott.
Je ne connais pas le numéro.
- 126. - 126. Trouvez-la.
Soyons logiques. Comment y arriverait-elle?
Une si petite femme. Deux corps?
Petite? Elle a la corpulence d'un Sumo.
Quoi? Essayez le hall, Le magasin de souvenirs.
Comment voulez-vous que je sache? Appelez-là!
Signore Cipriani m'a dit...
qu'il va devoir avertir la police.
Pas de police. Nous ne voulons pas de ça.
Pas de déclaration.
Nous nous en chargeons.
Achetez-vous de la glace.
Vous feriez mieux de vous renseigner...
concernant ce tombeau familial au cimetiêre.
Il doit y avoir une autre explication.
Laquelle?
Qui d'autre voudrait de deux cadavres?
Le Dr. Christian Bernard?
Nom de Dieu, Melle Piggott!
Bonjour, Emily. Comment vas-tu?
C'est de Baltimore.
Désolé. Je t'ai prise pour Melle Piggott...
l'interprête à la noix.
Elle fiche tout en l'air.
Je ne peux pas la licencier. J'ai besoin d'elle.
Pas de problêmes. Quelques pépins ici et là...
mais j'ai la situation en main.
Oui. Il n'y aura pas de report!
Le Département d'Etat? Pour quoi faire?
Je n'ai pas besoin de leur aide.
Oui. Je l'ai vu cet aprês-midi à la morgue.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
Comment va maman?
J'espêre qu'elle tiendra le coup jusqu'aux funérailles.
Nous ne voulons surtout pas d'hystérie...
avec la télévision et tout.
Dieu merci ce sera un cercueil fermé.
Tu as contacté Billy Graham?
C'est bien. Ecoute.
Tu penses qu'il pourrait se charger de l'oraison?
Je prends les choses trop à coeur.
Demande-lui. C'est quoi ce bruit dans le fond?
Les enfants suivent le match des Orioles de Baltimore.
Quel est le score?
Transmets-leur mon affection... entre les mi-temps.
Bisous.
Où diable est passée Piggott?
J'ai contacté le cimetiêre.
Pas de corps. Quant à Melle Piggott...
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle est dans sa chambre.
Elle refuse de répondre au téléphone.
Elle refuse d'ouvrir la porte.
Elle refuse?
Pas de violence. C'est un hôtel 5 étoiles.
Bien sûr.
Et si c'est vrai qu'elle est cinglée, il suffit d'un rien...
pour qu'elle bascule complêtement.
Dieu seul sait de quoi elle est capable.
Je serai de glace. Regardez. Caldo.
Je veux dire, freddo.
Allez-vous-en.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Allez-vous en.
J'ai un problême...
je n'ai pas de saponi dans mon bagno.
Il n'y a pas savon dans ma salle de bains.
S'il vous plaît.
Non.
Non?
Calmez-vous.
Vous avez promis.
Où êtes-vous?
Je ne vous ai pas réveillée?
Si vous ne partez pas tout de suite, j'appelle le concierge.
J'ai beaucoup réfléchi sur notre relation.
Opérateur.
Et j'ai l'impression...
qu'il y a quelque chose qui cloche.
Opérateur, passez-moi le concierge.
On est mal partis.
On a dit que j'étais ronde, grassouillet...
potelée,
mais on ne m'a jamais traité de grosses fesses!
- J'ai dit ça? - Certainement.
J'en ai honte.
La vérité, c'est que...
j'aime bien les filles avec quelques rondeurs...
ici et là. Comme la plupart des hommes.
Dans notre fabrique de produits chimiques dans le New Jersey,
savez-vous quel produit se vend le mieux?
De la Silicone injectable.
Ces mannequins de "Vogue," Twiggy et les autres,
rien que la peau et les os.
Un tour au lit, on a des bleus partout.
On risque même de se blesser.
C'est comme aller au lit avec une échasse.
Vous cherchez quelque chose?
Quand êtes venue avec cette idée...
dans la morgue cet aprês-midi...
Quelle idée?
Celle de les enterrer ensemble.
Je ne vous ai pas prise au sérieux.
Comme tout le monde, j'ai des sentiments,
mais nous sommes des adultes...
et si analysons le côté réaliste des choses...
En d'autres termes, je prends bien une plaisanterie.
Une plaisanterie? Des amants qui se reposent côte à côte?
Est-ce une plaisanterie pour vous?
Nom de Dieu! Où sont-ils?
Que diable avez-vous fait d'eux?
J'ignore de quoi vous parlez.
Oui, vous le savez! Allez! Arrêtez de chahuter!
Ne criez pas sur moi.
Je suis les conseils de mon psychiatre.
Vous avez un psychiatre. Je n'en suis pas surpris.
C'est à cause de mon problême de poids.
Il m'a prescrit un régime et des pilules...
l'hypnotisme de soi et le sommeil.
Il veut que je dorme beaucoup...
car on ne mange pas en dormant.
Parfois, je dors 24 heures.
Bien. Maintenant, tout ce que je veux savoir...
Maintenant, c'est l'heure de mon dîner...
Je vais m'hypnotiser...
et si vous voulez continuer la conversation,
revenez demain aprês-midi.
Demain aprês-midi? Pour l'amour de Dieu!
Vous ne comprenez pas? J'ai un programme três serré!
Vous recommencez à crier.
Et dans mon état de faiblesse, une pomme trois fois par jour...
et une cuillerée à café de miel.
Appelez-moi le restaurant.
Utilisez votre propre téléphone.
J'aimerais faire une réservation pour deux.
Le nom est Armbruster... Armbruster fils.
Vraiment? Ce serait gentil.
On sera là dans 20 minutes.
Devinez quelle table nous avons.
Eteignez la lumiêre et partez.
La table où ils dînaient tous les soirs.
Je me suis dit que ce serait bien...
de prendre la même table, le même vin, la même musique.
Il fallait entendre le maître d'hôtel...
quand j'ai fait les réservations.
Il sanglotait en parlant.
Ce n'est pas le moment d'être ni têtue, ni égoïïste.
Cela n'a rien à voir avec vous ou moi.
Plus que tout autre chose, c'est un geste d'adieu.
Ils auraient tant aimé ça!
Alors, on se rencontre dans 20 minutes?
Le brouillard s'est dissipé à Bologne...
et les cercueils sont en route.
Super. Avant c'était des corps et pas de cercueils.
Maintenant c'est des cercueils et pas de corps.
J'ai passé l'hôtel au peigne fin...
et même la boue des bains.
C'est certainement vous!
Le même visage, le même costume.
Bonsoir.
La table est prête.
Pas encore. J'attend la jeune femme.
Bien sûr. Vous attendrez au bar.
Tout est prévu.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est?
Un whisky au citron três acide...
et pour la dame, un Bacardi três sucré.
- C'est ce qu'ils prenaient? - Toujours.
Toujours.
C'est le Baron Forshmetelli.
Il a 90 ans.
Il a commencé à venir ici avant la Premiêre Guerre Mondiale.
Remarquable. Cet endroit rajeunit les gens.
Absolument.
Tous les ans, ses infirmiêres deviennent plus jeunes.
Désolé d'être en retard.
J'avais du mal à entrer dans ma robe.
Au fait, c'est la robe de ma mêre.
Ce n'est que juste. Je porte le costume de mon pêre.
Votre verre.
Qu'est-ce que c'est?
Du Bacardi pour vous et dy whisky au citron pour moi.
C'est ce qu'ils prenaient toujours.
Je ne bois pas.
Ecoutez, Melle Piggott, Pamela...
Si cette soirée est en leur honneur,
ne la gâchez pas.
Bien sûr.
A maman et à papa.
Où qu'ils soient.
Le capitaine nous fait signe. Table 12.
Oui. Merci.
Bienvenue. Soyez les bienvenus.
L'orchestre vous souhaite la bienvenue.
C'était leur morceau préféré.
C'est três gentil de leur part.
Madame s'asseyait toujours à la gauche de votre pêre.
Ça se comprend. C'était sa bonne oreille.
On commence avec des pâtes?
Des spaghetti, spaghettini, spaghettoni, macaroni...
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine...
tagliarini, buccatini, manicotti, bumbalotti...
cappelotti, crosetti, fuccitti, tranetti...
pappadelli, tagliatelli...
Dites, qu'est-ce qu'ils auraient choisi?
Quelques gnocchi, quelques ravioli...
et des nouilles vertes, pour la couleur.
Parfait.
Quant au vin...
ils prenaient toujours du Bianco Lela 1961 avec les pates,
et du Carba De Salaparucta avec le plat principal.
Ils aimaient un plat en particulier?
Bien sûr. J'ai pris la liberté...
de commander du canard à l'orange pour deux.
Super.
Pas pour moi. J'ai apporté mon dîner.
Dans ce cas, j'aurai du canard à l'orange...
pour deux pour un.
Madame voudrait accompagner cela d'un peu de fromage?
Non, merci.
Puis-je la faire éplucher dans la cuisine?
Je me débrouillerai.
Três bien.
J'admire votre volonté.
Savez-vous combien je pêse?
91/2 pierres. Ça fait 66 kilos.
Je suis décidée à perdre au moins deux pierres.
Vous êtes au bon endroit. Michelange en a perdu trois ici.
Bertram et moi, on allait...
dans un restaurant italien à Soho...
qui ne ressemblait en rien à celui-ci.
Les serveurs étaient tous Grecs et le cuisinier Chinois.
Qui est Bertram?
Mon petit ami.
Nous sommes ensemble depuis 4 ans et demi.
Ce que vous auriez appelé "piaulés".
Vous voulez voir sa photo?
Bien sûr.
Voici Bertram, là au milieu.
- II joue de la guitare. - Vraiment?
Un groupe magnifique...
qui s'appelle, Les 4 Apôtres.
Matthieu, Marc, Luc...
Et Bertram.
Il est également un grand compositeur.
Maintenant, il écrit un concert musical intitulé Splash.
Splash?
Oui. C'est sur le naufrage du Titanic.
Je dois avouer que je me sens plutôt coupable.
Pourquoi?
Vous ne mangez pas.
Non, vis-à-vis de ma mêre et de votre pêre.
Vraiment? Pourquoi?
Nous sommes là, à leur table...
nous nous amusons, alors qu'eux, ils sont allongés là-bas...
Oui, allongés où ça?
D'un autre côté,
ils auraient détesté les larmes.
Ils n'étaient pas exactement le couple ordinaire,
n'est-ce pas?
Je prendrai peut-être un ravioli.
Avec plaisir.
Savez-vous ce qu'ils faisaient à l'aube?
Lls allaient nager dans la baie.
On m'en a parlé. Dans la baie et dans la nudité.
Ils s'allongeaient sur un rocher,
prenaient des bains de soleil comme des bébés-phoques.
Des bébés phoque...
Ce type grisonnant, ce salaud...
Vous n'arrêtez pas de l'appeler ainsi.
Je n'ai rien contre le sexe avant le mariage ou en dehors.
Je suis tout à fait d'accord.
Ce n'est pas parce qu'un homme est marié...
qu'il ne peut avoir une...
aventure avec une secrétaire...
ou une hôtesse de l'air.
Vous êtes à une convention à Hawaïï...
et vous rencontrez une nana.
Eh bien, amusez-vous une nuit ou deux...
et... aloha.
Oui. Vous pouvez passer 10 ans à vous amuser avec des nanas...
mais quand il s'agit de la même femme...
vous êtes un fils de pute.
L'amour, c'est pour les commis...
mais pas pour le président d'une société.
L'homme avait 37 sociétés.
Puis-je avoir deux de ces nouilles vertes?
Un peu de couleur?
C'est le nom de ma mêre en italien.
J'imagine.
Votre pêre l'appelait Kate...
et elle l'appelait Willie.
Et Kate. Allez savoir!
Dommage que vous ne l'ayez jamais rencontrée.
C'était une femme merveilleuse.
J'en suis sûr. Ecoutez, Melle Piggott...
je respecte vos sentiments pour votre mêre.
Si vous voulez l'enterrer à lschia, pourquoi pas?
Mais, pour ce qui a trait à Willie, mon pêre...
Au fait, cela dépend de quel temps il fait.
En Angleterre, on devrait enterrer les gens à l'intérieur.
Quel temps fait-il à Baltimore?
Pas três beau.
Voilà.
Ici, le soleil brille toute l'année.
Inutile de s'allonger dans une tombe humide.
Il fait si froid... et la solitude.
Ça ne vous dérange pas de parler en français?
Pourquoi en français?
Personne ne doit comprendre ce que je vais dire.
C'est confidentiel.
Qui êtes-vous?
Disons que je suis...
du bureau des objets perdus.
D'où?
Dites, M. Armbruster, a-t-il par hasard...
égaré quelque chose?
Ou dois-je dire, quelque chose de la morgue?
Je vais devoir rompre le charme,
mais avant que vous ne perdiez complêtement la tête...
je vous demande d'être raisonnable pour un instant.
J'essaierai.
Pensez un peu.
Mardi, 216.000 personnes à Baltimore
assisteront à ces funérailles.
L'impression que cela fera s'il n'y a pas de corps?
Três mauvaise.
Ce serait une catastrophe.
Coucou.
M. Carlucci vous fait signe.
Vous ne connaissez pas les gens de Baltimore.
Ils peuvent prendre une belle histoire d'amour...
et la transformer en une histoire vilaine et sordide.
Nous ne permettrons pas que cela arrive.
Je suis content que vous voyiez les choses ainsi.
Mais pour quelle raison n'y aurait-il pas de corps?
Aucune, si vous collaborez.
En faisant quoi?
Pardon.
Qu'y a-t-il de si important?
Je commençais finalement à me faire comprendre.
C'est une perte de temps. Elle n'a pas les corps.
Pardon?
Je vous l'ai dit.
Mais cet homme dans le hall, il sait où ils sont.
Il m'a rassuré qu'ils sont en bon état...
et il aimerait savoir...
si vous voulez les récupérer.
- Qui est-il? - II refuse de s'identifier.
Il refuse?
Ne le faisons pas attendre sinon, il augmentera la rançon.
Quelle rançon?
Je ne sais pas, mais c'est sûr qu'il y en a une.
D'accord, espêce d'affreux, où sont-ils?
Ça va augmenter.
Veuillez m'accompagner. Ma voiture est dehors.
L'accident a eu lieu ici.
Nous étions tous endormis dans la maison...
quand on a entendu le bruit.
Nous sommes allés jusqu'au fond du vignoble...
et la voiture était écrasée,
Les deux étaient morts.
Et elle le tenait ainsi.
Et à la radio, on jouait, "Hello, Dolly."
C'est três touchant.
En effet.
Par là, s'il vous plaît.
C'est Alberto Trotta.
Papa Trotta.
Et l'oncle Trotta.
C'est Grand-papa Trotta.
Et je m'appelle Armando Trotta.
Vous êtes nombreux, vous les Trotta.
Tu peux le dire.
Arnoldo et moi...
nous travaillions avec les Forces Armées Américaines.
Le marché noir.
C'est quoi ton boulot maintenant? Kidnappeur de corps?
Nous nous sommes réunis pour t'écrire une belle lettre...
demandant dédommagement, et le Signore Carlucci...
m'appelle au téléphone pour me dire "assez".
Je n'ai pas dit assez. J'ai dit "Assigne".
Assigner? Vous emmenez ces cadavres à l'étranger,
nous allons au tribunal.
Cela prendra des années...
et tout l'argent ira aux avocats...
Alors vous avez choisi l'enlêvement.
L'enlêvement? Quel vilain mot.
Disons que nous les gardons en dépôt fiduciaire.
Où?
Dans un endroit três confortable...
entourés de bougies et d'un baby-sitter.
Vous les aurez à l'état neuf...
pour deux millions de lires.
2 mil... lls me prennent pour un idiot.
2 millions de lires pour une clôture endommagée...
et quelques raisins écrasés?
C'est rien.
Mais il y a eu la mort dans le vignoble...
et ça fait tourner le vin.
- Qui a dit ça? - Un vieux proverbe italien.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Bien, bien.
Demandons aux vieux.
Je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent.
Ils sont Napolitains. Je m'en occupe.
Des Napolitains? Ce sont des petits marrants.
J'ai négocié avec le syndicat des routiers.
Regardez-moi faire.
Hé, toi, Gros Trotta.
Te voilà.
Ils connaissent le proverbe.
Au diable le proverbe. Je suis un homme três occupé.
Je n'ai pas de temps de chicaner sur le prix.
Mon offre est la suivante, rapide, ferme, non négociable.
Un million de lires.
Notre famille est nombreuse.
Notre vignoble est petit. Il ne peut pas nous supporter.
Trois de nos frêres travaillent à Carrara...
dans une mine de marbre...
Leurs poumons sont abîmés à cause de la poussiêre.
Bien, d'accord, un million et demi.
Deux de nos soeurs sont prostituées à Milan.
Certaines prostituées...
ont des Ferraris et des Alfa Romeos...
mais nos soeurs vont travailler à bicyclette.
Bien, 2 millions de lires, mais pas un sou de plus.
Je n'aurais pas pu faire mieux.
Maintenant, du vin, du fromage de chêvre...
et jouons aux boules, d'accord?
Bien. Tiens.
3.500 $?
C'est bien 2 millions de lires, n'est-ce pas?
Nous ne pouvons l'accepter.
Pourquoi pas?
Vous êtes si bon, si sympathique.
Nous ne voulons pas de ça.
Je ne comprends pas. Allez.
Nous voulons l'argent mais pas en dollars.
Nous acceptons des francs suisses, des marks,
nous prenons des yens japonais...
mais vu notre économie désastreuse, pas de dollars.
Je répête. A midi, rendez-vous derriêre la morgue.
Apportez les marks allemands.
Nous apporterons les cadavres.
Nous apporterons aussi des fleurs, courtoisie de la maison.
Vous rendez-vous compte que j'ai passé 48 heures sans dormir?
Je vais au lit. Je suis crevé.
- Je vous envie. - Quand dormez-vous?
Durant l'hiver.
Vos crêpes Suzette, Monsieur. Je les ai gardées au chaud.
Bonjour.
J'espêre que vous n'êtes pas fâché contre moi.
Fâché?
J'ai commandé du Champagne pour les musiciens.
Pourquoi pas?
Je suis désolé d'être parti ainsi.
Une petite crise.
Vous n'êtes pas trop en retard.
Oui, j'ai dû régler quelques petits problêmes.
Le virage sur l'autoroute où a eu lieu l'accident...
Vous me prêtez un chausse-pied?
- Pardon? - Laissez tomber.
J'ai réfléchi au sujet des funérailles à Baltimore.
Elles auront lieu où exactement?
A l'Eglise Presbytérienne. Pourquoi cette question?
J'aimerais envoyer une couronne.
Une couronne?
Avec des rubans et une inscription en lettres d'or.
Disant quoi?
Je croyais que vous auriez quelques suggestions.
- Non. - Pas de suggestions?
Pas de couronne.
Que pensez-vous d'un simple "Ciao, Willie"?
Personne ne saura jamais.
La famille a demandé spécifiquement...
Vous pouvez juste faire un don...
à la fondation de votre choix?
Dois-je servir les crêpes Suzette?
Pas maintenant.
Pressons-nous, on risque de le rater.
- Rater quoi? - Le lever du soleil.
Pourquoi m'encombrer avec ça?
Je vais devoir les enlever de toute façon.
Quelle est cette histoire de soleil?
Sur mont Vésuve en nageant vers le rocher.
Vous voulez dire... nous deux...
N'était-ce pas l'idée?
Grosse erreur!
Désolé. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ce n'est rien de personnel, vous comprenez.
Vous m'aidez à enlever ma robe?
Bien sûr.